NICHITA MON AMOUR

Steaua scrisă

"Şi aşa; mă suge cuvântul,

şi-aşa; mă muşcă litera "A".

Eu sunt pământul, pamântul

vorbirii cuiva.

Şi-aşa; mă muşcă litera "E",

Sărat cum sunt mă muşcă.

Eu nu ştiu de ce, ea ştie de ce.

Şi ce gură are.Doamne, de puşcă.

Şi-a pus-o pe inima mea,

Litera "I" adică, litera "I".

Doamne, a răsărit o stea,

o stea scrisă "A FI"..."

„Este foarte greu să translezi în noţiune ceea ce nu are caracter noţional. Poezia nu are caracter noţional, deşi foloseşte noţiunea ca şi cărămidă în construcţie. Sensul ei final este un sens emoţional, metaforic şi vizionar. A confunda materialul cu sensul materialului este un lucru foarte la îndemână şi foarte păgubitor.”